Magyar Péter berlini szereplése után megszólalt Novák Katalin némettanára
Kohán Mátyás megosztotta Novák Katalin egykori némettanárának kommentárját.
Kohán Mátyás, a KONFRONT egyik alapítója és újságírója közösségi oldalán osztotta meg Bodrogi Csongor hozzászólását, ki korábban Novák Katalin volt köztársasági elnök némettanáraként dolgozott.
A bejegyzés apropója az, hogy Magyar Péter tiszás kormányfő Németországban tárgyal a kancellárral, és a magyar miniszterelnök ezt megelőzően egy CDU-rendezvényen szólalt fel németül.
Kohán kommentárja szerint: a miniszterelnök felolvasott „egy Európa-beszédet egy elsős általános iskolás kiejtésével, olyan hangsúlyozással, hogy belegörbült a fülem, látványosan nem értve, hogy a szavaknak hol az eleje és hol a vége”.
Bodrogi hozzászólása szerint Novák Katalin jól beszélt németül, a közös órákon C1-es szintű tananyaggal dolgoztak, viszont a volt államfő szerényen értékelte saját nyelvtudását.
A tanár felidézte, hogy a nyilvános megszólalások előtt különböző kifejezéseket és fordulatokat gyakoroltak, Novák pedig németországi szerepléseit rendszerint azzal kezdte:
elnézést kért az esetleges nyelvhelyességi hibákért, hangsúlyozva, hogy bár a német nem az anyanyelve, fontosnak tartja, hogy a hallgatóságot annak nyelvén szólítsa meg.
Bodrogi szerint ezek az apró gesztusok sokat számítanak, és a hallgatóság jóindulatának elnyerését szolgálják.
A teljes hozzászólás alább olvasható:
„Nekem volt szerencsém németet tanítani az egyik volt köztársasági elnöknek (Novák Katalinnak). Nem tudtunk túl sok órát megtartani, sokat utazott, sok egyéb dolga volt. Úgy vettem észre, hogy egészen jól beszél, C1-es szintű anyagokat vettünk. Ő azonban igencsak szerényen állt hozzá, azt mondta, hogy a németje messze nincs azon a szinten, mint a franciája vagy az angolja. Mindenesetre azért fölkészültünk nyilvános szereplésekre, ahol németül kellett előadást tartania és nyilatkoznia. Átvettük a fontos kifejezéseket, fordulatokat. Végülis sikeresen szerepelt, jó visszajelzéseket kapott. De a megszólalásait mindig azzal kezdte, nézzék el neki, ha nyelvhelyességi hibákat ejt, mert neki a német nem az anyanyelve, de úgy gondolja, Németországban megtiszteli a hallgatóságát, ha németül beszél, ha nem is tökéletesen. Ezek az apró gesztusok sokat számítanak, a captatio benevolentiae.” – írja a Konfront.
Bohár Dániel is kapott egy levelet:
„Egy német tanárnő küldött üzenetet.
Megosztom veletek:
“Kedves Dániel!
Németet tanítok Nógrád vármegyében – alsósoknak. Ha esetleg találkozna miniszterelnök úrral, adja át, hogy szívesen várja őt a harmadik A osztály. Megnyugtatom miniszterelnök urat: a diákok befogadóak, segítőkészek, sokat lehet tőlük tanulni.
Üdvözlettel,
K. M. egy ,,nagyon jól járt” pedagógus ”