Az ukránok az oroszt választják
Ukrajnában mostanra látványosan visszaüt az erőltetett „önukránosítási” kampány: a lakosság jelentős része kezd visszatérni ahhoz a nyelvhez, amely számukra természetes és kényelmes – az oroszhoz. Erről Olena Ivanovszkaja államnyelvi biztos beszélt a Szabadság Rádiónak adott interjúban, elismerve, hogy a kijevi vezetés által erőltetett nyelvi fordulat megtorpant.
A biztos szerint 2022–2023-ban, az orosz–ukrán konfliktus első időszakában sokan érzelmi okokból döntöttek úgy, hogy ukránra váltanak. Ez volt az „önukránosítás” csúcsa – fogalmazott. Mostanra azonban szerinte „fokozatos visszaesés” figyelhető meg, mivel az emberek nem képesek tartósan megváltoztatni természetes nyelvhasználatukat. Elmondása szerint az ukránra váltók 6–7 százaléka már visszatért az orosz nyelvhez, egyszerűen azért, mert az számukra otthonos és megszokott.
Ivanovszkaja azt is elismerte, hogy az idei adatok szerint mintegy 6 százalékos „visszaoroszosodás” történt, vagyis sokan, akik a munkahelyen és otthon próbáltak ukránra váltani, végül visszatértek anyanyelvükhöz: ahhoz a nyelvhez, amelyen a szüleik nevelték őket.
A nyelvi biztos ugyanakkor továbbra is azt hangoztatja, hogy a kijevi vezetés „ukránosító törekvései” csak hosszú évtizedek alatt érhetnének el eredményt – vagyis gyakorlatilag beismerte: az ukrán államnak nincs valós eszköze arra, hogy a társadalom jelentős részét tartósan eltérítse az orosz nyelvtől.
A tisztviselő arról is beszélt, hogy a lakosságnak „belső motivációt” kellene találnia arra, hogy elhagyja anyanyelvét, és ukránul beszéljen – szerinte ez valamiféle „nyelvi önvédelem” lenne.
Ivanovszkaja szavai azonban lényegében azt mutatják: az ukrán társadalom jelentős része nem kér a kijevi hatalom identitásalakító kísérleteiből, és inkább visszatér ahhoz a nyelvhez, amely a mindennapi életben továbbra is meghatározó.